1
00:00:08,939 --> 00:00:10,182
[η μουσική παίζει στην τηλεόραση]

2
00:00:33,343 --> 00:00:34,655
[θόρυβος κροτάλισμα]

3
00:00:39,108 --> 00:00:41,386
[θόρυβος κροτάλισμα]

4
00:00:55,193 --> 00:00:57,298
[λύκος που ουρλιάζει]

5
00:01:01,958 --> 00:01:04,029
[θόρυβοι κρούσης]

6
00:01:09,586 --> 00:01:12,624
[θόρυβοι κρούσης]

7
00:01:12,658 --> 00:01:14,004
[χτύπημα]

8
00:01:34,094 --> 00:01:37,890
[γρυγίζει λύκος]

9
00:01:37,925 --> 00:01:39,202
-Γύρνα μέσα!

10
00:01:43,655 --> 00:01:48,004
[γρυγίζει λύκος]

11
00:02:14,099 --> 00:02:14,548
[γρυγίζει λύκος]

12
00:02:14,582 --> 00:02:15,273
-[γρύλισμα].

13
00:02:22,694 --> 00:02:24,005
[γρυγίζει λύκος]

14
00:02:32,082 --> 00:02:33,394
[λύκος που ουρλιάζει]

15
00:02:38,468 --> 00:02:46,235
[θεματικό τραγούδι]

16
00:02:46,269 --> 00:02:50,825
Μια υπόσχεση που θα κρατήσω, θα την κάνω
ποτέ δεν μοιράζομαι, δεν θα μιλήσω ποτέ.

17
00:02:50,860 --> 00:02:54,450
Στον τάφο μου πάει το μυστικό.

18
00:02:54,484 --> 00:02:56,348
Η καρδιά που χτυπά, η
καρδιά που χτυπά.

19
00:02:56,383 --> 00:02:58,833
Όπου μυστικιστικά πλάσματα
περιπλανήθηκε μακριά.

20
00:02:58,868 --> 00:03:02,837
Μέσα από αυτές τις φλέβες
ρέει ένα αίμα λύκου.

21
00:03:02,872 --> 00:03:07,428
Μέσα από αυτές τις φλέβες
ρέει ένα αίμα λύκου.

22
00:03:45,570 --> 00:03:51,403
-[χασμουρητό]

23
00:03:51,438 --> 00:03:52,646
Νομίζω ότι το κοτόπουλο έφυγε.

24
00:03:52,680 --> 00:03:55,442
-Δεν μπορώ να σε πιστέψω
δύο, ξεσπώντας

25
00:03:55,476 --> 00:03:58,514
και επιδρομή στους κάδους.

26
00:03:58,548 --> 00:03:59,687
- Ω, μαμά!

27
00:04:04,554 --> 00:04:07,074
-Πάντα λες πώς εγώ
πρέπει να μείνεις κρυμμένος από

28
00:04:07,108 --> 00:04:09,490
ανθρώπους και ποτέ μην δίνεις
στον λύκο εαυτό μας.

29
00:04:09,525 --> 00:04:12,252
Και τη στιγμή που έχεις ένα
τύχη, είσαι έξω από το

30
00:04:12,286 --> 00:04:13,701
κελάρι και μακριά.

31
00:04:13,736 --> 00:04:15,151
-Δεν καταλαβαίνεις πώς
ισχυρή η έλξη του φεγγαριού

32
00:04:15,185 --> 00:04:16,565
είναι.

33
00:04:16,601 --> 00:04:18,050
-Όταν είσαι αρκετά μεγάλος για να πάρεις
μορφή λύκου, τότε θα...

34
00:04:18,084 --> 00:04:19,880
-Δεν θα είμαι υποκριτής που
λέει, μείνε κρυμμένος, και μετά

35
00:04:19,914 --> 00:04:23,366
ξεσπά με την πρώτη
μυρωδιά φαγητού.

36
00:04:23,401 --> 00:04:25,575
Και αυτό το κοτόπουλο, μπλα.

37
00:04:25,610 --> 00:04:28,026
-Στην πραγματικότητα, ο μπαμπάς σου δεν είναι αυτός
μόνο ένα που έτρωγε

38
00:04:28,060 --> 00:04:31,167
πράγματα που δεν πρέπει, έτσι δεν είναι;

39
00:04:31,201 --> 00:04:32,341
-Ναί.

40
00:04:32,375 --> 00:04:34,688
Και ήσουν ακόμα ντυμένος όταν
βγήκες έξω, νέος

41
00:04:34,722 --> 00:04:36,172
κυρία.

42
00:04:36,206 --> 00:04:37,311
-Ναι, δεν συμφωνήσαμε στο κρεβάτι
στις 10:00 τα σχολικά βράδια.

43
00:04:37,346 --> 00:04:38,105
-Πάω να χάσω το λεωφορείο.

44
00:04:38,139 --> 00:04:39,417
Θα πρέπει να φύγω.

45
00:04:39,451 --> 00:04:41,004
-Α, και μην πας να χτυπήσεις
εγώ πάλι στη μύτη.

46
00:04:53,810 --> 00:04:56,710
-Τι είναι αυτά στα πόδια σου;

47
00:04:56,744 --> 00:04:59,506
-Τα παπούτσια μου φαγώθηκαν
από λυκάνθρωπους.

48
00:04:59,540 --> 00:05:00,679
Δεν είδες το πλήρες
φεγγάρι χθες το βράδυ;

49
00:05:00,714 --> 00:05:02,025
-Μην αρχίζεις.

50
00:05:02,060 --> 00:05:04,683
Τα είχα ήδη όλα αυτά
από-- ουπ, Σάνον!

51
00:05:04,718 --> 00:05:09,654
-Μάντυ, άκουσες τελευταία
νύχτα στα βαλίτσες;

52
00:05:09,688 --> 00:05:11,241
Ουρλιάζοντας!

53
00:05:11,276 --> 00:05:13,071
Εδώ, εδώ μοιάζουν
αυτό που βρήκα

54
00:05:13,105 --> 00:05:16,419
Dreamers Lane σήμερα το πρωί.

55
00:05:16,454 --> 00:05:18,318
Πάω να το συγκρίνω
για να πατήσετε το τύπωμα για όλους

56
00:05:18,352 --> 00:05:19,180
τα διάφορα σκυλιά.

57
00:05:19,215 --> 00:05:19,767
-Τι;

58
00:05:19,802 --> 00:05:20,803
Κάθε τύπος σκύλου;

59
00:05:20,837 --> 00:05:22,356
-Αυτή η απόδειξη, Τομ.

60
00:05:22,391 --> 00:05:26,671
Απόδειξη ότι υπάρχει κάτι περίεργο
εκεί πάνω στα ρεικόπτερα.

61
00:05:26,705 --> 00:05:27,982
ΜΑΘΗΤΗΣ [OFFSCREEN]:
Γεια σου, Σάνον.

62
00:05:35,852 --> 00:05:36,819
-Α, ναι!

63
00:05:36,853 --> 00:05:38,855
Νέα μέλη του Photography Club.

64
00:05:38,890 --> 00:05:41,030
-Τελικά!

65
00:05:41,064 --> 00:05:43,446
-Θα χρειαστείς ένα
μεγαλύτερο σκοτεινό θάλαμο.

66
00:05:43,481 --> 00:05:44,792
-Τι;

67
00:05:44,827 --> 00:05:47,105
-Λοιπόν, προφανώς το Απίστευτο
Ο Χαλκ αναλαμβάνει

68
00:05:47,139 --> 00:05:51,178
φωτογραφία, μαζί με
Σούπερμαν, και αυτό είναι απαίσιο

69
00:05:51,212 --> 00:05:52,800
χειρόγραφο σε αυτή την ικανότητα.

70
00:05:55,424 --> 00:05:57,633
-Θα αποκτήσουμε νέα μέλη.

71
00:05:57,667 --> 00:06:00,532
-Κοίτα, σε χαίρομαι
όλοι έχουν πάθη.

72
00:06:00,567 --> 00:06:05,088
Δεν σου δίνει όμως το δικαίωμα
ένα δωμάτιο στο χώρο του σχολείου για να

73
00:06:05,123 --> 00:06:07,297
χρησιμοποιήστε ως το δικό σας ιδιωτικό άντρο.

74
00:06:07,332 --> 00:06:10,024
Έχετε χρόνο μέχρι αύριο το πρωί
για να βρεις τρία νέα

75
00:06:10,059 --> 00:06:12,372
μέλη ή κλείνω
εσύ κάτω.

76
00:06:12,406 --> 00:06:16,479
Χάρι, δεν τρέχω στο σχολείο.

77
00:06:16,514 --> 00:06:19,586
-Όταν το μάθω
ποιος το έκανε αυτό...

78
00:06:19,620 --> 00:06:20,828
ουφ!

79
00:06:20,863 --> 00:06:22,520
-Ωραία παλιά φωνή.

80
00:06:22,554 --> 00:06:23,555
Της υπηρετεί το δίκιο της.

81
00:06:23,590 --> 00:06:24,901
-Ηλίθιος μανδύας.

82
00:06:24,936 --> 00:06:28,318
-Ναι, ανόητη.

83
00:06:28,353 --> 00:06:30,528
-Τζίμι.

84
00:06:30,562 --> 00:06:34,152
-Πώς το κατάφερες;

85
00:06:34,186 --> 00:06:36,775
-Ποιος άλλος έχει τέτοια
κακή γραφή.

86
00:06:36,810 --> 00:06:37,949
Ερχομαι.

87
00:06:44,196 --> 00:06:46,613
[μυρίζοντας]

88
00:06:46,647 --> 00:06:49,857
[μυρίζοντας].

89
00:06:49,892 --> 00:06:51,203
-Τρελές;

90
00:06:53,654 --> 00:06:55,138
[χτυπάει το κουδούνι του σχολείου]

91
00:07:02,180 --> 00:07:03,492
-Τρελά τι κάνετε;

92
00:07:03,526 --> 00:07:04,803
Είναι ώρα για μάθημα.

93
00:07:08,220 --> 00:07:09,705
-Καλώς ήρθατε στο πλοίο.

94
00:07:09,739 --> 00:07:11,638
Το όνομά μου είναι ο κύριος Τζέφρις.

95
00:07:11,672 --> 00:07:14,468
Είμαι και ο επικεφαλής της χρονιάς σου
ως δάσκαλος της μορφής σας, έτσι και εσείς

96
00:07:14,503 --> 00:07:17,989
θα δει πολλά
εμένα τον επόμενο χρόνο.

97
00:07:18,023 --> 00:07:19,300
Καθένας!

98
00:07:19,335 --> 00:07:27,101
Αυτός είναι ο Rhydian Morris που, I
υποθέτω, είναι από την Ουαλία.

99
00:07:27,136 --> 00:07:28,068
-Οχι.

100
00:07:28,102 --> 00:07:28,724
MR. JEFFRIES [OFFSCREEN]: Όχι.

101
00:07:28,758 --> 00:07:29,966
[γέλιο]

102
00:07:30,001 --> 00:07:30,760
MR. JEFFRIES [OFFSCREEN]: Εντάξει,
δεν είναι από την Ουαλία, εντάξει.

103
00:07:30,795 --> 00:07:31,451
Μήνυσέ μου.

104
00:07:31,485 --> 00:07:32,348
[μυρίζοντας]

105
00:07:32,382 --> 00:07:32,900
ΜΑΘΗΤΗΣ [OFFSCREEN]:
Μπαα, μπαα.

106
00:07:32,935 --> 00:07:34,143
Βέλασμα.

107
00:07:34,177 --> 00:07:35,075
MR. JEFFRIES [OFFSCREEN]:
Ήσυχα όλοι.

108
00:07:35,109 --> 00:07:36,456
-Μυρίζεις σαν τους γονείς μου.

109
00:07:36,490 --> 00:07:38,009
[γέλιο]

110
00:07:38,043 --> 00:07:38,837
MR. JEFFRIES [OFFSCREEN]:
Maddy, Maddy,

111
00:07:38,872 --> 00:07:39,804
κάτσε, ευχαριστώ.

112
00:07:39,838 --> 00:07:41,184
Rhydian, κι εσύ.

113
00:07:41,219 --> 00:07:42,082
Ήσυχα όλοι.

114
00:07:42,116 --> 00:07:42,945
ΜΑΘΗΤΗΣ [OFFSCREEN]:
Μπαα, μπαα.

115
00:07:42,979 --> 00:07:44,912
-Ησυχία!

116
00:07:44,947 --> 00:07:47,467
η Τζένη.

117
00:07:47,501 --> 00:07:48,191
Τάξη.

118
00:07:48,226 --> 00:07:49,710
Τρελός, ξύπνα.

119
00:07:49,745 --> 00:07:51,781
JAMES [OFFSCREEN]: Μπάα, μπάα.

120
00:07:51,816 --> 00:07:53,127
- Τζέιμς, Τζέιμς!

121
00:07:53,162 --> 00:07:55,371
Αν ακούσω έναν ακόμα θόρυβο προβάτων
που προέρχονται από το πίσω μέρος του

122
00:07:55,405 --> 00:07:57,442
τάξη, θα το μετανιώσεις.

123
00:08:04,518 --> 00:08:05,933
-Τι κάνεις εδώ;

124
00:08:05,968 --> 00:08:06,693
-Τι;

125
00:08:06,727 --> 00:08:07,659
Ψάχνω για τη φυσική...

126
00:08:07,694 --> 00:08:08,798
-Όχι, εδώ, στην επικράτειά μας.

127
00:08:08,833 --> 00:08:10,144
Δεν ξέρεις τους κανόνες;

128
00:08:10,179 --> 00:08:11,318
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.

129
00:08:11,352 --> 00:08:13,044
Αν η μαμά και ο μπαμπάς μου πάρουν
μια μυρωδιά σου.

130
00:08:13,078 --> 00:08:14,563
-Δεν σε ξέρω καν.

131
00:08:14,597 --> 00:08:15,564
-Ακριβώς.

132
00:08:15,598 --> 00:08:17,186
-Δεν με νοιάζει ποιανού
επικράτεια αυτό είναι.

133
00:08:17,220 --> 00:08:18,394
δεν κολλάω
τριγύρω πάντως.

134
00:08:18,428 --> 00:08:20,154
Εννοώ, γιατί να
Εγώ, σε αυτή τη χωματερή;

135
00:08:20,189 --> 00:08:25,125
Αλλά κανένα κορίτσι που μυρίζει δεν λέει
πότε να μείνω ή να πάω.

136
00:08:25,159 --> 00:08:26,713
-Δύσοσμος!

137
00:08:26,747 --> 00:08:28,300
-Μάντυ, έκανες καλό
να το ξεκινήσετε.

138
00:08:28,335 --> 00:08:29,094
-Όχι δεν το έκανα.

139
00:08:29,129 --> 00:08:33,063
Ήταν αυτός που απλά...

140
00:08:33,097 --> 00:08:34,686
ξεχάστε το.

141
00:08:34,721 --> 00:08:36,342
- Ως συνήθως, εσείς οι δύο
έχασε το

142
00:08:36,376 --> 00:08:39,311
το πιο σημαντικό ερώτημα.

143
00:08:39,346 --> 00:08:40,623
Παίζει ποδόσφαιρο;

144
00:08:40,658 --> 00:08:43,177
- Μόνο αυτό είσαι ποτέ
σκεφτείτε;

145
00:08:43,212 --> 00:08:44,558
-Βασικά, ναι.

146
00:08:44,593 --> 00:08:46,491
Γεια σου, Τζίμι, θα ρωτήσεις
το νέο παιδί να δοκιμάσει;

147
00:08:46,526 --> 00:08:47,561
-Βλαστό αγόρι;

148
00:08:47,596 --> 00:08:49,632
Μη νομίζεις ότι έχει δίκιο
ταξινόμηση για την ομάδα.

149
00:08:49,667 --> 00:08:50,978
Εσείς;

150
00:08:54,534 --> 00:08:56,950
-Δεν σε είπε
δεν μπορούσα να ρωτήσω.

151
00:08:56,984 --> 00:08:57,778
-Καλό σημείο.

152
00:08:57,813 --> 00:08:58,572
-Όχι, Τομ, μην το κάνεις.

153
00:08:58,607 --> 00:09:01,057
-Έλα, Μαντς, δεν θα δαγκώσει.

154
00:09:01,092 --> 00:09:02,542
-Δεν θα υπολόγιζα σε αυτό.

155
00:09:06,684 --> 00:09:07,650
-Ουάου, αυτό είναι υπέροχο!

156
00:09:07,685 --> 00:09:08,306
Είσαι πολύ καλός, ξέρεις.

157
00:09:10,619 --> 00:09:12,828
-Τι θέλετε;

158
00:09:12,862 --> 00:09:14,657
-Ήθελα απλώς να μάθω αν
σου αρέσει το ποδόσφαιρο.

159
00:09:14,692 --> 00:09:16,072
-Όχι πραγματικά.

160
00:09:16,107 --> 00:09:17,798
-Επειδή, ξέρεις, είναι α
καλός τρόπος να κάνεις φίλους.

161
00:09:17,833 --> 00:09:20,421
-Δεν μου αρέσει το ποδόσφαιρο και μου αρέσει
δεν θέλω να κάνω παρέα

162
00:09:20,456 --> 00:09:22,354
εσύ και ο παράξενος σύντροφός σου.

163
00:09:22,389 --> 00:09:23,666
Το κατάλαβες;

164
00:09:25,426 --> 00:09:29,810
-Ναι, το κατάλαβα.

165
00:09:29,845 --> 00:09:33,607
Προφανώς δεν διδάσκουν
τους τρόπους στην Ουαλία.

166
00:09:33,642 --> 00:09:35,851
Δεν πρόλαβες να το δεις
εικόνα, εσύ;

167
00:09:35,885 --> 00:09:37,956
Είναι κεφάλι λύκου.

168
00:09:37,991 --> 00:09:40,510
-Ρύντιαν, κοίτα τι βρήκαμε.

169
00:09:40,545 --> 00:09:41,615
Αυτός ο διαγωνισμός είναι.

170
00:09:41,650 --> 00:09:42,892
-Είμαστε σίγουρα
πρόκειται να μπει.

171
00:09:42,927 --> 00:09:44,963
-Και πιστεύουμε ότι πρέπει
επίσης γιατί

172
00:09:44,998 --> 00:09:46,206
είσαι πεθαμένος με ωραία εμφάνιση.

173
00:09:46,240 --> 00:09:47,794
-Το μόνο που χρειάζεσαι είναι ένα...

174
00:09:47,828 --> 00:09:49,174
πως λεγεται?

175
00:09:49,209 --> 00:09:50,141
Φορτόλιο.

176
00:09:50,175 --> 00:09:52,005
-Εννοεί χαρτοφυλάκιο.

177
00:09:52,039 --> 00:09:53,282
-Αχ.

178
00:09:53,316 --> 00:09:55,491
-Ελάτε κορίτσια, δεν είναι
ενδιαφέρεται για αυτό.

179
00:09:55,525 --> 00:09:56,561
Μόλις έφτασε εδώ.

180
00:09:56,596 --> 00:09:58,943
Αυτό που χρειάζεται είναι κάποιος
να του δείξω γύρω του.

181
00:09:58,977 --> 00:10:02,049
Και τα ξέρουμε όλα
σχετικά με αυτό.

182
00:10:02,084 --> 00:10:05,605
-Αυτό το παράξενο κορίτσι, ποια είναι;

183
00:10:05,639 --> 00:10:06,709
-Μάντυ Σμιθ;

184
00:10:06,744 --> 00:10:07,952
Αυτήν;

185
00:10:07,986 --> 00:10:10,057
Αυτές οι εξοχικές οικογένειες έχουν
έζησε εδώ για αιώνες.

186
00:10:10,092 --> 00:10:14,130
Μην αφήνετε ποτέ την περιοχή, δεν σας αρέσει
αγνώστους ή ερωτήσεις.

187
00:10:14,165 --> 00:10:16,477
-Όλοι είναι κούκος!

188
00:10:16,512 --> 00:10:18,272
-Μα τι λέμε
για αυτήν, για;

189
00:10:18,307 --> 00:10:20,550
Ας μιλήσουμε για σένα και για μένα.

190
00:10:20,585 --> 00:10:21,655
-Και εμείς.

191
00:10:26,660 --> 00:10:28,731
-Χρειαζόμαστε τρία νέα μέλη
μέχρι αύριο.

192
00:10:28,766 --> 00:10:29,939
Τι συμβαίνει σήμερα;

193
00:10:29,974 --> 00:10:32,666
Πού θα μπορούσαμε να στρατολογήσουμε
νέα μέλη;

194
00:10:32,701 --> 00:10:33,667
-[αναπνοή]

195
00:10:33,702 --> 00:10:36,325
Ο ασβός της μις Πάρις
stakeout.

196
00:10:36,359 --> 00:10:38,741
Είναι ανοιχτό σε οποιονδήποτε,
αλλά είναι μέρος του

197
00:10:38,776 --> 00:10:39,915
το αναλυτικό πρόγραμμα του έτους επτά.

198
00:10:39,949 --> 00:10:43,643
Πρέπει λοιπόν να φύγουν τα επτά χρόνια.

199
00:10:43,677 --> 00:10:45,541
-Σάνον, είσαι ιδιοφυΐα.

200
00:10:45,575 --> 00:10:49,441
Αν δώσουμε όλο τον σύλλογο
κάμερες, βάζω στοίχημα ότι θα πάρουμε τρεις

201
00:10:49,476 --> 00:10:50,788
νέα μέλη μέχρι αύριο.

202
00:10:53,169 --> 00:10:54,239
[γέλια]

203
00:10:54,274 --> 00:10:55,378
-Νόμιζα ότι μύρισα
κάτι αστείο.

204
00:10:55,413 --> 00:10:58,761
-Αυτό είναι το μεσημεριανό σου, Welshie;

205
00:10:58,796 --> 00:11:01,557
-Δεν είμαι καν Ουαλός.

206
00:11:01,591 --> 00:11:02,696
-Ωχ!

207
00:11:14,432 --> 00:11:18,229
-Έχεις πρόβλημα, μωρό μου;

208
00:11:18,263 --> 00:11:23,096
[γρύλισμα]

209
00:11:23,130 --> 00:11:24,787
MR. JEFFRIES [OFFSCREEN]: Τι
στη γη συμβαίνει εδώ;

210
00:11:24,822 --> 00:11:25,408
-Ερχομαι!

211
00:11:25,443 --> 00:11:26,513
-Ε;

212
00:11:29,171 --> 00:11:29,999
-Τι κάνεις;

213
00:11:30,034 --> 00:11:30,690
-Δεν πειράζει.

214
00:11:30,724 --> 00:11:31,621
-Βγαίνω!

215
00:11:31,656 --> 00:11:34,107
-Πρέπει να βγεις έξω!

216
00:11:34,141 --> 00:11:35,453
Αργκ!

217
00:11:35,487 --> 00:11:36,765
Ουφ!

218
00:11:44,082 --> 00:11:46,050
λυπάμαι πολύ.

219
00:11:46,084 --> 00:11:47,603
[γρύλισμα]

220
00:11:58,545 --> 00:11:59,960
[γρυγίζει λύκος]

221
00:12:09,970 --> 00:12:16,666
[γρύλισμα]

222
00:12:16,701 --> 00:12:17,978
-Ρύδια!

223
00:12:23,018 --> 00:12:26,815
[γρύλισμα]

224
00:12:57,915 --> 00:12:58,708
-Μου επιτέθηκε, κύριε.

225
00:12:58,743 --> 00:12:59,364
Έχει ξεφύγει από το κεφάλι του.

226
00:12:59,399 --> 00:13:01,781
-Και που είναι το Rhydian;

227
00:13:01,815 --> 00:13:03,610
Θα τον καλύψω αργότερα.

228
00:13:03,644 --> 00:13:05,301
Με ακολουθείς.

229
00:13:11,652 --> 00:13:14,103
-Ήξερα ότι κάτι υπήρχε
για σένα.

230
00:13:14,138 --> 00:13:16,485
Αλλά όταν πήγαν τα μάτια σου...

231
00:13:16,519 --> 00:13:19,729
είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι;

232
00:13:19,764 --> 00:13:21,939
Είσαι σαν εμένα.

233
00:13:21,973 --> 00:13:22,802
Είσαι σαν εμένα.

234
00:13:22,836 --> 00:13:24,596
-Δεν είμαι σαν εσένα.

235
00:13:24,631 --> 00:13:28,566
Δεν επιδεικνύομαι και διαλέγω
μάχεται, και εισβάλλει σε άλλους

236
00:13:28,600 --> 00:13:30,016
περιοχή του πακέτου.

237
00:13:30,050 --> 00:13:31,396
Είσαι ένας κίνδυνος για όλους μας.

238
00:13:31,431 --> 00:13:33,122
Και όσο πιο γρήγορα φύγεις,
τόσο το καλύτερο.

239
00:13:46,032 --> 00:13:47,343
-Τι έγινε εδώ μέσα;

240
00:13:51,347 --> 00:13:52,486
-Αφήστε τον να φύγει.

241
00:13:55,800 --> 00:13:57,077
Δεν ανήκει εδώ.

242
00:14:15,268 --> 00:14:17,408
-Εξακολουθώ να πιστεύω ότι πρέπει
πες σε κάποιον, ξέρεις.

243
00:14:17,442 --> 00:14:19,997
-Ναι, πες στον Τζέφρις ότι
ο σκοτεινός θάλαμος έχει σκουπιστεί.

244
00:14:20,031 --> 00:14:21,619
Δείτε πόσο γρήγορα κλείνει
ο σύλλογος τότε.

245
00:14:21,653 --> 00:14:25,105
-Θα αγοράσεις
τίποτα ή όχι;

246
00:14:25,140 --> 00:14:27,280
Λίβρα.

247
00:14:27,314 --> 00:14:28,626
Σας ευχαριστώ.

248
00:14:31,663 --> 00:14:33,148
-Έρχεσαι στο
περπάτημα ασβός επίσης;

249
00:14:33,182 --> 00:14:34,390
-Τι είναι αυτό;

250
00:14:34,425 --> 00:14:36,358
-Γεια, Μπέρνι, έχει
Ρήντιαν μπαίνουν;

251
00:14:36,392 --> 00:14:36,979
-ΠΟΥ;

252
00:14:37,014 --> 00:14:37,738
- Είναι τόσο ψηλός.

253
00:14:37,773 --> 00:14:38,636
-Και ονειροπόλος.

254
00:14:38,670 --> 00:14:40,362
-Και ουαλικά.

255
00:14:40,396 --> 00:14:42,157
-Δεν είναι Ουαλός.

256
00:14:42,191 --> 00:14:46,644
-Α, του Βον
νέο ανάδοχο παιδί.

257
00:14:46,678 --> 00:14:47,956
-Η Rhydian είναι σε ανάδοχη φροντίδα;

258
00:14:47,990 --> 00:14:49,578
-Ω, αι.

259
00:14:49,612 --> 00:14:51,821
Οι περισσότεροι ήταν κακό παιδί, ε;

260
00:14:51,856 --> 00:14:54,859
Για να μετακινηθείτε μέχρι πάνω
εδώ για μια νέα αρχή.

261
00:14:54,894 --> 00:14:56,240
-Είναι ορφανό;

262
00:14:56,274 --> 00:14:58,035
-Σας είπα, τα περισσότερα ανάδοχα παιδιά
έχουν γονείς κάπου.

263
00:14:58,069 --> 00:15:00,589
-Λοιπόν, έχει χωρίσει
από αυτούς.

264
00:15:00,623 --> 00:15:02,729
Μόνος στον κόσμο.

265
00:15:02,763 --> 00:15:04,455
Κολλημένος σε ένα περίεργο μέρος.

266
00:15:04,489 --> 00:15:06,319
Σε κανέναν να απευθυνθώ.

267
00:15:06,353 --> 00:15:09,253
Προσπαθώντας να τα καταφέρω στο
κόσμο, ολομόναχος.

268
00:15:09,287 --> 00:15:11,738
-Συνέχισε να στρατολογείς, θα συναντηθώ
εσύ στο δάσος.

269
00:15:11,772 --> 00:15:12,152
-Αλλά--

270
00:15:12,187 --> 00:15:13,119
-Τι;

271
00:15:17,192 --> 00:15:20,574
[μυρίζοντας]

272
00:15:23,612 --> 00:15:26,753
-Εδώ έχουμε
να είσαι πολύ ήσυχος.

273
00:15:26,787 --> 00:15:28,479
Ασβοί βγαίνουν τριγύρω
σούρουπο και εμείς όχι

274
00:15:28,513 --> 00:15:30,722
θέλουν να τους τρομάξουν.

275
00:15:30,757 --> 00:15:33,449
-Και φωτογραφία πραγματικά
εντυπωσιάζει τα κορίτσια.

276
00:15:33,484 --> 00:15:36,280
-Λοιπόν θα συμμετάσχετε
επάνω, έτσι δεν είναι;

277
00:15:36,314 --> 00:15:37,591
-Ησυχία.

278
00:15:37,626 --> 00:15:38,420
SHANNON [ΕΚΤΟΣ ΟΘΟΝΗΣ]:
Θέλετε να συμμετάσχετε

279
00:15:38,454 --> 00:15:39,455
φωτογραφική λέσχη;

280
00:15:43,770 --> 00:15:44,978
-Ρύδια!

281
00:15:45,013 --> 00:15:48,361
-Μην ανησυχείς, έφυγα από εδώ.

282
00:15:48,395 --> 00:15:49,017
-Μη!

283
00:15:49,051 --> 00:15:51,467
Ήμουν ηλίθιος, λυπάμαι.

284
00:15:51,502 --> 00:15:52,192
Μην πας.

285
00:15:52,227 --> 00:15:52,986
Μπορούμε να σας βοηθήσουμε.

286
00:15:53,021 --> 00:15:53,849
-Βοήθεια;

287
00:15:53,883 --> 00:15:55,368
Είχα βοήθεια.

288
00:15:55,402 --> 00:15:56,438
Συμβουλευτική, πάλη.

289
00:15:56,472 --> 00:15:57,818
-Μπορούμε πραγματικά να βοηθήσουμε.

290
00:15:57,853 --> 00:15:59,544
Πρέπει να μάθεις να ελέγχεις
ο λύκος εαυτός σου πριν

291
00:15:59,579 --> 00:16:00,890
κάποιος πληγώνεται.

292
00:16:00,925 --> 00:16:02,168
Μάλλον εσύ.

293
00:16:02,202 --> 00:16:03,686
-Είσαι σαν τον
τους υπόλοιπους.

294
00:16:30,920 --> 00:16:33,233
-Ξέρω για τους Βον.

295
00:16:33,268 --> 00:16:34,855
Ξέρω ότι είσαι μόνος.

296
00:16:34,890 --> 00:16:35,891
-Ετσι;

297
00:16:35,925 --> 00:16:38,031
-Είμαι σαν εσένα, το είδες.

298
00:16:38,066 --> 00:16:39,377
-Μπορεί να είσαι σαν εμένα.

299
00:16:39,412 --> 00:16:41,034
Σκέφτεσαι το ίδιο με αυτούς.

300
00:16:41,069 --> 00:16:42,518
Απλώς προσπαθείς
κάνε με καλύτερο.

301
00:16:42,553 --> 00:16:43,968
Αλλά ξέρετε τι;

302
00:16:44,003 --> 00:16:47,282
Τι είμαι, τι γυρίζω
μέσα, αυτό είναι καλύτερο.

303
00:16:47,316 --> 00:16:48,628
Είναι καλύτερο από οτιδήποτε άλλο
Έχω γνωρίσει ποτέ.

304
00:16:48,662 --> 00:16:50,147
Και δεν αφήνω κανέναν
πάρε το από μένα.

305
00:16:50,181 --> 00:16:52,183
-Δεν πρόκειται να σε αφήσω να φύγεις.

306
00:16:52,218 --> 00:16:54,289
-Εμπρός, κυνήγησέ με.

307
00:16:54,323 --> 00:16:55,704
Σταμάτα με.

308
00:16:55,738 --> 00:16:58,569
Χρησιμοποίησε τις λυκές σου δυνάμεις και δες
πόσος χρόνος χρειάζεται για κάποιον

309
00:16:58,603 --> 00:16:59,742
για να μάθεις τι είσαι.

310
00:16:59,777 --> 00:17:00,812
Γιατί κανένας σου
οι σύντροφοι γνωρίζουν το δικό σας

311
00:17:00,847 --> 00:17:04,022
μικρό μυστικό, έτσι;

312
00:17:04,057 --> 00:17:05,023
Σκέφτηκα όχι.

313
00:17:05,058 --> 00:17:07,164
Δεν έχω τίποτα να χάσω
εδώ, σε αντίθεση με εσάς.

314
00:17:21,488 --> 00:17:24,319
[αναστεναγμός]

315
00:17:24,353 --> 00:17:25,458
-Α, πού είναι η Μάντι;

316
00:17:56,489 --> 00:17:58,007
[σφυριγμός]

317
00:18:00,872 --> 00:18:02,011
-Χα, χα, χα.

318
00:18:39,739 --> 00:18:42,086
-Συγγνώμη που αργήσαμε όλοι.

319
00:18:42,121 --> 00:18:43,225
Έχετε δει ακόμα ασβούς;

320
00:18:45,848 --> 00:18:46,987
-Οχι.

321
00:18:47,022 --> 00:18:49,162
Εσείς οι δύο έχετε τρομάξει κάθε φορά
ζώο για χιλιόμετρα.

322
00:18:49,197 --> 00:18:50,370
Λυπάμαι όλους.

323
00:18:50,405 --> 00:18:51,992
Θα πρέπει να έρθουμε
πίσω άλλη μια μέρα.

324
00:18:52,027 --> 00:18:52,924
-Ελάτε να γίνετε μέλος μιας λέσχης φωτογραφίας.

325
00:18:52,959 --> 00:18:54,271
-Κάποιος;

326
00:19:01,657 --> 00:19:03,176
-Μπράβο, Μαντς.

327
00:19:03,211 --> 00:19:04,660
-Ναι, ήμασταν τόσο κοντά
απόκτηση νέων μελών και μετά

328
00:19:04,695 --> 00:19:05,903
έπρεπε να εμφανιστείτε εσείς οι δύο και
μπέρδεψε τα πάντα.

329
00:19:05,937 --> 00:19:06,904
-Υπήρχε κάτι σημαντικό
έπρεπε να...

330
00:19:06,938 --> 00:19:07,974
-Τι;

331
00:19:08,008 --> 00:19:08,906
Πιο σημαντικό από το
Φωτογραφική Λέσχη, ναι;

332
00:19:08,940 --> 00:19:10,287
- Ναι, στην πραγματικότητα.

333
00:19:10,321 --> 00:19:13,255
Το Rhydian είναι πιο σημαντικό
παρά ο σύλλογος.

334
00:19:13,290 --> 00:19:20,952
Το θέμα είναι, Rhydian
και είμαι συγγενής.

335
00:19:20,987 --> 00:19:22,161
Μακρινά ξαδέρφια.

336
00:19:22,195 --> 00:19:23,886
Είναι το μαύρο πρόβατο του
η οικογένεια και εγώ

337
00:19:23,921 --> 00:19:25,267
δεν τον ήθελα εδώ.

338
00:19:25,302 --> 00:19:28,236
Έτσι του φέρθηκα άσχημα, πράγμα που
γι' αυτό ξέσπασε και

339
00:19:28,270 --> 00:19:29,754
σκουπίδια το σκοτεινό θάλαμο.

340
00:19:29,789 --> 00:19:32,378
Δεν χρειάζεται να είσαι ο καλύτερος
φίλοι, αλλά ο Rhydian είναι μέρος του

341
00:19:32,412 --> 00:19:34,759
η ζωή μου τώρα.

342
00:19:34,794 --> 00:19:35,933
Και αυτό είναι αυτό.

343
00:19:41,801 --> 00:19:43,458
-ΕΝΤΑΞΕΙ.

344
00:19:43,492 --> 00:19:45,149
Σίγουρος.

345
00:19:45,184 --> 00:19:46,495
-Καλώς ήρθατε στο Stoneybridge,
φίλε.

346
00:19:48,842 --> 00:19:50,430
Αλήθεια δεν σου αρέσει το ποδόσφαιρο;

347
00:19:50,465 --> 00:19:51,811
-Οχι.

348
00:19:51,845 --> 00:19:52,432
-Δικαίωμα.

349
00:19:52,467 --> 00:19:54,331
Λοιπόν, έχω παγώσει.

350
00:19:54,365 --> 00:19:56,056
Μπορούμε λοιπόν να πάμε;

351
00:19:56,091 --> 00:19:57,265
-Ναι.

352
00:19:57,299 --> 00:19:59,612
-Μπορεί να θέλετε να μείνετε
εδώ και ζέσταμα.

353
00:19:59,646 --> 00:20:01,234
Είναι μια μεγάλη βόλτα
πίσω στην Ουαλία.

354
00:20:01,269 --> 00:20:03,271
-Δεν είμαι καν καλά--

355
00:20:03,305 --> 00:20:05,238
ω.

356
00:20:05,273 --> 00:20:06,722
- Ορίστε μέχρι αργά,
μεγάλος Μπράντλινγκτον

357
00:20:06,757 --> 00:20:08,241
High Photography Club.

358
00:20:08,276 --> 00:20:10,554
Ήταν γεμάτο ενώ
κράτησε, ναι;

359
00:20:10,588 --> 00:20:11,175
- Μμ.

360
00:20:11,210 --> 00:20:13,039
- Μμ, μμ.

361
00:20:13,073 --> 00:20:13,764
Ναι.

362
00:20:13,798 --> 00:20:16,870
[καμπάνες πάνω από την πόρτα χτυπούν]

363
00:20:16,905 --> 00:20:18,769
-Έχουμε μια πρόταση
για σένα.

364
00:20:18,803 --> 00:20:20,943
-Έχεις μια πρόταση
για μας;

365
00:20:20,978 --> 00:20:22,462
-Αυτός είναι ο διαγωνισμός.

366
00:20:22,497 --> 00:20:24,878
Θα κοστίσει πάρα πολύ για να το αποκτήσετε
φωτογραφίες φτιαγμένες επαγγελματικά.

367
00:20:24,913 --> 00:20:26,363
-Και χρειαζόμαστε ένα φορτόλιο.

368
00:20:26,397 --> 00:20:27,950
-Χαρτοφυλάκιο.

369
00:20:27,985 --> 00:20:29,538
-Και οι δύο.

370
00:20:29,573 --> 00:20:33,508
-Αν τραβήξετε λοιπόν τις φωτογραφίες μας,
θα συμμετάσχουμε στη φωτογραφία σας

371
00:20:33,542 --> 00:20:35,164
σύλλογος και όλοι κερδίζουν.

372
00:20:37,512 --> 00:20:38,823
- Στην πραγματικότητα δεν είμαστε
πηγαίνοντας οπουδήποτε

373
00:20:38,858 --> 00:20:40,273
κοντά στο σκοτεινό θάλαμο των μαϊμούδων σας.

374
00:20:40,308 --> 00:20:44,381
Απλώς θα αναφέρουμε τα ονόματά μας
οπότε ο Τζέφρις το κρατάει ανοιχτό.

375
00:20:44,415 --> 00:20:45,727
Έχω συμφωνία;

376
00:20:52,837 --> 00:20:53,390
Παρακαλώ!

377
00:20:53,424 --> 00:20:55,599
-Ε!

378
00:20:55,633 --> 00:20:56,945
-Εντάσσεται η Rhydian;

379
00:21:00,224 --> 00:21:01,294
-Οχι.

380
00:21:06,092 --> 00:21:09,198
-Παιδιά, θα προλάβω
σήκωσες, ναι;

381
00:21:09,233 --> 00:21:14,031
Rhydian, θα περπατήσω
σπίτι μαζί σου.

382
00:21:14,065 --> 00:21:15,860
-Ποτέ δεν είπα ότι θα μείνω.

383
00:21:15,895 --> 00:21:17,103
-Αυτό είναι κρίμα.

384
00:21:17,137 --> 00:21:20,589
Έχεις φαν κλαμπ.

385
00:21:20,624 --> 00:21:22,281
-Απλώς είναι σκυθρωπός.

386
00:21:22,315 --> 00:21:23,420
- Του αρέσω.

387
00:21:23,454 --> 00:21:24,835
-Δεν το κάνει.

388
00:21:24,869 --> 00:21:27,251
-Αν αυτό δεν σε τρομάζει
μακριά, τίποτα δεν θα γίνει.

389
00:21:32,670 --> 00:21:39,919
Λοιπόν, αν δεν είστε από την Ουαλία, πώς
πήρες το όνομα Rhydian;

390
00:21:39,953 --> 00:21:42,922
RHYDIAN [OFFSCREEN]: Η μαμά μου
ήταν Ουαλός, νομίζω.

391
00:21:45,373 --> 00:21:46,719
-Πόσο καιρό είστε σε ανάδοχη φροντίδα;

392
00:21:49,446 --> 00:21:52,241
-Από τα δύο μου.

393
00:21:52,276 --> 00:21:53,933
-Και κανείς δεν ξέρει
τι εισαι

394
00:21:58,489 --> 00:22:02,528
Λοιπόν τι έκανες για το
πανσέληνος χθες το βράδυ;

395
00:22:02,562 --> 00:22:04,357
-Δεν μπορούσα να μείνω στο δικό μου
κρεβατοκάμαρα, θα μπορούσα;

396
00:22:07,015 --> 00:22:09,845
Ανέβηκα από το παράθυρό μου.

397
00:22:09,880 --> 00:22:13,746
-Λοιπόν ήταν το αποτύπωμα του ποδιού σου
που βρήκε η Σάνον.

398
00:22:13,780 --> 00:22:17,163
Ήταν η πρώτη σου αλλαγή;

399
00:22:17,197 --> 00:22:18,682
-Δεύτερος.

400
00:22:18,716 --> 00:22:22,064
Το πρώτο με έκανε να ελέγξω έξω
του τελευταίου αναδόχου μου.

401
00:22:22,099 --> 00:22:24,653
-Τι συνέβη;

402
00:22:24,688 --> 00:22:26,379
-Δεν ξέρω.

403
00:22:26,414 --> 00:22:29,520
Πήγα για ύπνο και ξύπνησα
επάνω σε ένα χαντάκι.

404
00:22:29,555 --> 00:22:34,801
Αποδεικνύεται ότι έριξα στα σκουπίδια την κρεβατοκάμαρά μου
οπότε με έδιωξαν.

405
00:22:34,836 --> 00:22:36,251
-Πρέπει να ήταν δύσκολο.

406
00:22:38,598 --> 00:22:39,772
-Τι γίνεται πάντως;

407
00:22:39,806 --> 00:22:44,293
Θέλω να πω, η πανσέληνος πρέπει
να είσαι επικός εδώ έξω.

408
00:22:44,328 --> 00:22:49,160
-Λοιπόν, δεν ξεκίνησα
μεταμορφώνοντας ακόμα.

409
00:22:49,195 --> 00:22:51,439
-Άρα ξέρω περισσότερα γι' αυτό
πράγματα από εσάς;

410
00:22:51,473 --> 00:22:52,957
-Ναι, εσύ είσαι ο ειδικός.

411
00:22:52,992 --> 00:22:54,407
Γι' αυτό έχασες
με τον Jimi μέσα

412
00:22:54,442 --> 00:22:55,753
μπροστά από το μισό σχολείο.

413
00:22:57,790 --> 00:22:59,343
-Δεν το ήξερα
θα μπορούσε να συμβεί.

414
00:22:59,378 --> 00:23:02,208
Νόμιζα ότι πήγαν μόνο λυκάνθρωποι
τριχωτό στην πανσέληνο.

415
00:23:02,242 --> 00:23:04,659
-Νιώθουμε την παρόρμηση να αλλάξουμε
όταν νιώθουμε ότι απειλούμαστε ή

416
00:23:04,693 --> 00:23:05,970
θυμωμένος επίσης.

417
00:23:06,005 --> 00:23:09,111
Μαθαίνεις να το ελέγχεις και εσύ
μπορεί να μεταμορφωθεί όποτε εσείς

418
00:23:09,146 --> 00:23:10,147
θέλουν.

419
00:23:10,181 --> 00:23:11,113
-Πώς το ξέρεις
όλα αυτά;

420
00:23:11,148 --> 00:23:13,184
-Μας δίδαξαν οι γονείς μου.

421
00:23:13,219 --> 00:23:14,703
-Έχεις γονείς σαν εμάς;

422
00:23:14,738 --> 00:23:15,808
-Ναι.

423
00:23:15,842 --> 00:23:18,638
Και είναι αίμα του λύκου,
όχι λυκάνθρωπος.

424
00:23:18,673 --> 00:23:19,984
Δεν είμαστε τέρατα.

425
00:23:21,814 --> 00:23:26,888
-Το περίεργο είναι ότι δεν το κάνω καν
θυμηθείτε ότι σας δάγκωσαν.

426
00:23:26,922 --> 00:23:28,165
[snickers]

427
00:23:28,199 --> 00:23:29,822
-Δαγκωμένο;

428
00:23:29,856 --> 00:23:30,926
Δεν δαγκώνεσαι.

429
00:23:30,961 --> 00:23:33,032
-Μη με γελάς.

430
00:23:33,066 --> 00:23:34,309
-Συγνώμη.

431
00:23:34,343 --> 00:23:37,174
Απλώς το κάνεις πραγματικά
έχουν πολλά να μάθουν.

432
00:23:37,208 --> 00:23:41,385
- Λοιπόν, δίδαξέ με,
δύσοσμο κορίτσι.

433
00:23:41,420 --> 00:23:43,145
-Έχεις γεννηθεί έτσι.

434
00:23:43,180 --> 00:23:46,321
Είσαι κανονικός.

435
00:23:46,355 --> 00:23:47,529
[αναστεναγμός]

436
00:23:47,564 --> 00:23:48,875
Κοιτάξτε γύρω σας.

437
00:23:50,636 --> 00:23:58,022
Όλα όσα νόμιζες σε έκαναν
ένα φρικιό, θέαμα, ακοή,

438
00:23:58,057 --> 00:24:05,409
ταχύτητα, όσφρηση,
είναι όλοι

439
00:24:05,444 --> 00:24:07,031
απολύτως φυσιολογικό για wolfblood.

440
00:24:12,692 --> 00:24:17,110
-Λοιπόν, πες ότι κόλλησα
τριγύρω, μόνο

441
00:24:17,145 --> 00:24:20,251
για λίγο, χωρίς υποσχέσεις.

442
00:24:20,286 --> 00:24:22,081
-Επιτέλους θα είχες ένα πακέτο.

443
00:24:22,115 --> 00:24:23,496
Άνθρωποι να σε διδάξουν.

444
00:24:23,531 --> 00:24:24,497
-Α, όχι.

445
00:24:24,532 --> 00:24:25,912
Χωρίς κανόνες, χωρίς διαλέξεις.

446
00:24:25,947 --> 00:24:28,536
Μπορείτε να κρατήσετε τις ομαδικές σας αγκαλιές
και η μεγάλη γούνινη οικογένειά σας.

447
00:24:28,570 --> 00:24:30,952
Θα κάνω τα πράγματα με τον τρόπο μου.

448
00:24:30,986 --> 00:24:33,057
-Μοναχικός λύκος, ε;

449
00:24:33,092 --> 00:24:36,785
Την επόμενη φορά λοιπόν που θα χάσεις
έλεγχος του εαυτού σου του λύκου,

450
00:24:36,820 --> 00:24:37,959
τι γινεται μετα

451
00:24:37,993 --> 00:24:41,997
- Λοιπόν, αυτό θα είναι
ενδιαφέρουσα μέρα, έτσι δεν είναι;